29. И.П. Мятлеву1.
1841–1843 гг.
Je prie, pardonnez a moi que je ne pourrais pas diner chez vous: la glace marche sur la Newa et pont est divorse. Annoncant cela je votre trez humble serviteur I. Kr.
Его превосходительству
Ивану Петровичу
Мятлеву
от Крылова.
1 Иван Петрович Мятлев (1796–1844) — поэт-юморист, автор «Сенсаций г-жи Курдюковой». Его дом с богатейшей картинной галлереей привлекал и собирал многих русских писателей. Письмо датируется на том основании, что Крылов написал его, проживая уже на Васильевском острове (ссылка на ледоход на Неве, отрезавший его от дома Мятлева, находившегося на Исаакиевской площади, куда он переехал после выхода в отставку в марте 1841 г. Умер И.П. Мятлев 13 февраля 1844 г.)
Перевод: «Прошу извинить меня, что не смогу обедать у вас: на Неве идет лед, и мост разведен. Извещая вас об этом, остаюсь вашим покорным слугой — Ив. Крылов».
|  Крестьянин и Змея | |